Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 221 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 221]
﴿ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم﴾ [البَقَرَة: 221]
| A. R. Nykl A nezente se a modlosluzebnicemi, dokud neuverily: otrokyne verici jest lepsi modlosluzebnice, i kdyz tato se vam vice libi. A nedavejte dcer svych za manzelky modlosluzebnikum, dokud neuverili: nebot otrok verici lepsi jest modlosluzebnika, i kdyby tento vice se vam libil. Oni zvou vas do ohne vecneho: vsak Buh zve vas do raje a k odpusteni z vule sve a jasne oznacuje znameni sva lidu, aby jich byli pametlivi |
| Hadi Abdollahian Ne vdana zbonovatelka oni verit; domnivat se ena byl zcela than zbonovatelka prave jestlie ty stejny ji! Nor jsem povinen ty ustoupit svuj dcera snatek s modlarsky mu oni verit! domnivat se mu byl zcela than zbonovatel prave jestlie ty stejny jemu. Tyto lakat podle Peklo, doba BUH lakat Raj odpusteni protoe On prosit. On procistit Svem zjeveni lide onen oni pokladat pozornost |
| Hadi Abdollahian Ne vdaná zbonovatelka oni verit; domnívat se ena byl zcela than zbonovatelka práve jestlie ty stejný jí! Nor jsem povinen ty ustoupit svuj dcera snatek s modlárský mu oni verit! domnívat se mu byl zcela than zbonovatel práve jestlie ty stejný jemu. Tyto lákat podle Peklo, doba BUH lákat Ráj odpuštení protoe On prosit. On procistit Svém zjevení lidé onen oni pokládat pozornost |
| Preklad I. Hrbek Nevstupujte ve snatek s modlosluzebnicemi, pokud neuveri; a verici otrokyne je veru lepsi nez modlosluzebnice, i kdyz se vam tato vice libi. Neprovdavejte dcery sve za modlosluzebniky, pokud tito neuveri; a verici otrok je veru lepsi nez modlosluzebnik, i kdyz se vam tento vice libi. Takovi lide vas zvou do ohne pekelneho, zatimco Buh vas zve do raje a k odpusteni, s dovolenim Svym, a objasnuje znameni Sva lidem - snad si to pripomenou |
| Preklad I. Hrbek Nevstupujte ve sňatek s modloslužebnicemi, pokud neuvěří; a věřící otrokyně je věru lepší než modloslužebnice, i když se vám tato více líbí. Neprovdávejte dcery své za modloslužebníky, pokud tito neuvěří; a věřící otrok je věru lepší než modloslužebník, i když se vám tento více líbí. Takoví lidé vás zvou do ohně pekelného, zatímco Bůh vás zve do ráje a k odpuštění, s dovolením Svým, a objasňuje znamení Svá lidem - snad si to připomenou |