Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 25 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 25]
﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار﴾ [البَقَرَة: 25]
| A. R. Nykl A oznam radostnou novinu tem, kteri uverili a konali dobre skutky, ze prichystany jsou pro ne zahrady, pod nimiz reky tekou; a pokazde kdyz okusi plodu jejich, aby nasytili se, reknou: „V pravde tyto jsou podobny plodum, jez potravou nam byly drive,“ ale jen podoba plodu danych jim bude stejna. Tam manzelky budou miti bez poskvrny a prebyvati tam budou vecne |
| Hadi Abdollahian Odevzdat poslusny zprava ty domnivat se primet spravedlivy doivotni onen oni mel zahradni priliv pramen! When postarat se ke zajisteni ovoce therein oni odrikavat Tento jsem ktery byl postarat se nebo nas drive! Tim oni odevzdat alegoricky typ. Oni mel nesmiseny snoubenec therein oni zustavat therein stale |
| Hadi Abdollahian Odevzdat poslušný zpráva ty domnívat se primet spravedlivý doivotní onen oni mel zahradní príliv pramen! When postarat se ke zajištení ovoce therein oni odríkávat Tento jsem který byl postarat se nebo nás dríve! Tím oni odevzdat alegorický typ. Oni mel nesmíšený snoubenec therein oni zustávat therein stále |
| Preklad I. Hrbek Oznam radostnou zvest tem, kdoz uverili a zbozne skutky konali, ze pro ne jsou pripraveny zahrady, pod nimiz reky tekou. A kdykoliv se jim za odmenu dostane z nich ovoce, tu reknou: "Toto je jako to, co nam jiz drive bylo ustedreno," avsak dostalo se jim jen neco podobneho. A budou tam mit manzelky ciste? a budou tam nesmrtelni |
| Preklad I. Hrbek Oznam radostnou zvěst těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že pro ně jsou připraveny zahrady, pod nimiž řeky tekou. A kdykoliv se jim za odměnu dostane z nich ovoce, tu řeknou: "Toto je jako to, co nám již dříve bylo uštědřeno," avšak dostalo se jim jen něco podobného. A budou tam mít manželky čisté? a budou tam nesmrtelní |