Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 279 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 279]
﴿فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس﴾ [البَقَرَة: 279]
| A. R. Nykl A neucinite-li tak, pripravte se na vypovezeni valky vam Bohem a prorokem jeho: kati-li se budete, zustanou vam kapitaly vase. Nebudete utiskovati a nebudete utiskovani |
| Hadi Abdollahian Jestlie ty ne ucinil pak myslit bojovat podle BUH Svem hlasatel! Ty litovat ty zadret svuj hrdelni vnucovat nespravedlnost privodit si nespravedlnost |
| Hadi Abdollahian Jestlie ty ne ucinil pak myslit bojovat podle BUH Svém hlasatel! Ty litovat ty zadret svuj hrdelní vnucovat nespravedlnost privodit si nespravedlnost |
| Preklad I. Hrbek Jestlize tak neucinite, pripravte se na valku od Boha a posla Jeho. Jestlize vsak se kajicne obratite, pak vam zustane vas kapital - a nebudete tim skodit a nebudete tim poskozeni |
| Preklad I. Hrbek Jestliže tak neučiníte, připravte se na válku od Boha a posla Jeho. Jestliže však se kajícně obrátíte, pak vám zůstane váš kapitál - a nebudete tím škodit a nebudete tím poškozeni |