Řekl Mojžíš: „Tak jest, vrhnete vy první.“ A hle, provazy a hole

﴿قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ﴾
[طه: 66]

Řekl Mojžíš: „Tak jest, vrhnete vy první.“ A hle, provazy a hole jejich připadaly mu následkem kouzel jejich, jako by se plazily

﴿قال بل ألقوا فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى﴾ [طه: 66]

A. R. Nykl
Rekl Mojzis: „Tak jest, vrhnete vy prvni.“ A hle, provazy a hole jejich pripadaly mu nasledkem kouzel jejich, jako by se plazily

Hadi Abdollahian
On odrikavat Ty hazet. Whereupon jejich lano nasada vystoupit jemu jejich kouzelny protoe oni plout

Hadi Abdollahian
On odríkávat Ty házet. Whereupon jejich lano násada vystoupit jemu jejich kouzelný protoe oni plout

Preklad I. Hrbek
I odpovedel: "Nikoliv, hazejte vy!" A hle, kouzly jejich se mu jevily jejich provazy a hole, jako by se plazily

Preklad I. Hrbek
I odpověděl: "Nikoliv, házejte vy!" A hle, kouzly jejich se mu jevily jejich provazy a hole, jako by se plazily