Řekl: „Oni jsou mi těsně v patách i přispěchal jsem k tobě,

﴿قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴾
[طه: 84]

Řekl: „Oni jsou mi těsně v patách i přispěchal jsem k tobě, Pane můj, pro tvé zalíbení.“

﴿قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى﴾ [طه: 84]

A. R. Nykl
Rekl: „Oni jsou mi tesne v patach i prispechal jsem k tobe, Pane muj, pro tve zalibeni.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat Oni byl blizko mne! Ja beh Ty muj Lord onen Ty spokojeny

Hadi Abdollahian
On odríkávat Oni byl blízko mne! Já beh Ty muj Lord onen Ty spokojený

Preklad I. Hrbek
Odpovedel: "Oni jdou v mych stopach, zatimco ja specham k tobe, Pane muj, abych se ti zalibil

Preklad I. Hrbek
Odpověděl: "Oni jdou v mých stopách, zatímco já spěchám k tobě, Pane můj, abych se ti zalíbil