He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to

﴿قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴾
[طه: 84]

He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased

﴿قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى﴾ [طه: 84]

Al Bilal Muhammad Et Al
He replied, “Behold, they are close on my footsteps. I hastened to you, O my Lord, to please you.”

Ali Bakhtiari Nejad
He said: they are close on my tracks, and I rushed to You to please You my Master

Ali Quli Qarai
He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.’

Ali Unal
He replied: "They are following in my footsteps; and I have shown haste to come to You so that You may be well-pleased with Me

Hamid S Aziz
Moses said, "They are here close behind, and I hastened to Thee, my Lord, to please Thee

John Medows Rodwell
He said, "They are hard on my footsteps: but to thee, O Lord, have I hastened, that thou mightest be well pleased with me

Literal
He said: "They are, those on my track/trail, and I hurried/hastened to you, my lord, to approve/please (you)

Mir Anees Original
He said, “ They are close on my footsteps and I hastened to You my Fosterer, to please You.”

Mir Aneesuddin
He said, “ They are close on my footsteps and I hastened to You my Lord, to please You.”