Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův,

﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ ﴾
[الحج: 42]

Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův, a kmeny 'Ád a Tsemúd

﴿وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود﴾ [الحج: 42]

A. R. Nykl
Nazyvaji-li te lharem, vsak jiz lhari nazyval pred tebou proroky lid Noemuv, a kmeny 'Ad a Tsemud

Hadi Abdollahian
Jestlie oni vyradit ty lide Noe ‘Aad Thamoud take pochybovat ti

Hadi Abdollahian
Jestlie oni vyradit ty lidé Noe ‘Aad Thamoud také pochybovat ti

Preklad I. Hrbek
Prohlasuji-li te za lhare, pak jiz pred nimi prohlasoval proroky za lhare lid Noemuv, ´Adovci a Thamudovci

Preklad I. Hrbek
Prohlašují-li tě za lháře, pak již před nimi prohlašoval proroky za lháře lid Noemův, ´Ádovci a Thamúdovci