Quran with Russian translation - Surah Al-hajj ayat 42 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ ﴾
[الحج: 42]
﴿وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود﴾ [الحج: 42]
| Abu Adel А если они [твой народ] отвергнут (о, Мухаммад), то уже отвергли (своих пророков) (еще) до них народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и самудяне [народ пророка Салиха] |
| Elmir Kuliev Yesli oni sochtut tebya lzhetsom, to ved' yeshche ran'she prorokov schitali lzhetsami narod Nukha (Noya), adity, samudyane |
| Elmir Kuliev Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне |
| Gordy Semyonovich Sablukov Yesli oni schitayut tebya lzhetsom, to yeshche predshestvenniki ikh, - narod Noya, Gadyane, Femudyane |
| Gordy Semyonovich Sablukov Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их, - народ Ноя, Гадяне, Фемудяне |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Yesli oni schitayut tebya lzhetsom, to do nikh schitali lzhetsami (prorokov) narod Nukha, i Ad, i Samud |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами (пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд |