Quran with Czech translation - Surah Al-hajj ayat 72 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[الحج: 72]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون﴾ [الحج: 72]
| A. R. Nykl A kdyz predrikavana jsou jim znameni nase jasna, seznas na tvarich tech, kdoz neuverili, odpor: a malo schazi k tomu, aby vrhli se na ony, kteri predrikavaji jim znameni nase: Rci: „Mam ohlasiti vam cos horsiho nad, to, co cinite? Ohen, jejz slibil Buh tem, kteri neuverili — a spatna to bude cesta!“ |
| Hadi Abdollahian When nas zjeveni prednaset ti samozrejme ty pripustit wickedness celo z ty pochybovat. Oni temer napadnout ty uvest ve vyctu nas zjeveni ti. rict ja informovat ty z neco skoro spatny Peklo slibny BUH ty pochybovat; ktery bidny urceni |
| Hadi Abdollahian When náš zjevení prednášet ti samozrejme ty pripustit wickedness celo z ty pochybovat. Oni témer napadnout ty uvést ve výctu náš zjevení ti. ríct já informovat ty z neco skoro špatný Peklo slibný BUH ty pochybovat; který bídný urcení |
| Preklad I. Hrbek A kdyz jsou jim prednasena Nase znameni jasna, uzris na tvarich tech, kdoz neuverili, odpor a div ze nenapadnou ty, kdoz sdeluji jim Nase znameni. Rci: "Mam vam sdelit neco jeste horsiho, nez je toto? Ohen - ten slibil Buh tem, kdoz neuveri a jak hnusny to bude cil konecny |
| Preklad I. Hrbek A když jsou jim přednášena Naše znamení jasná, uzříš na tvářích těch, kdož neuvěřili, odpor a div že nenapadnou ty, kdož sdělují jim Naše znamení. Rci: "Mám vám sdělit něco ještě horšího, než je toto? Oheň - ten slíbil Bůh těm, kdož neuvěří a jak hnusný to bude cíl konečný |