Quran with Czech translation - Surah Al-hajj ayat 73 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ﴾
[الحج: 73]
﴿ياأيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله﴾ [الحج: 73]
| A. R. Nykl O lide, cineno jest vam podobenstvi: i naslouchejte mu: v pravde ti, ktere vzyvate mimo Boha, nemohli by stvoriti ani mouchy, i kdyby vsichni shromazdili se k tomu; a kdyby odnala jim co moucha, nemohli by odniti toho od ni. Jak slabi jsou oba: prosici i proseny |
| Hadi Abdollahian O lide sem byl podobenstvi onen ty uvaovat starostlive obraz ty spolecnost BUH nikdy tvorit vyletet i oni shromadit dohromady vyloucit co z ceho aby! Krome Toho jestlie vyletet kradl vsechno podle ti oni ne objevit to; slaby jsem pronasledovatel a pokracovat |
| Hadi Abdollahian O lidé sem byl podobenství onen ty uvaovat starostlive obraz ty spolecnost BUH nikdy tvorit vyletet i oni shromádit dohromady vyloucit co z ceho aby! Krome Toho jestlie vyletet kradl všechno podle ti oni ne objevit to; slabý jsem pronásledovatel a pokracovat |
| Preklad I. Hrbek Lide, je vam uvadeno podobenstvi, vyslyste je! Ti, ktere vzyvate misto Boha, nejsou schopni stvorit ani mouchu, i kdyby se k tomu vsichni spojili! A kdyby jim moucha neco vzala, nebyli by schopni si to vzit nazpet od ni. Jak slabi jsou oba: zadajici i zadany |
| Preklad I. Hrbek Lidé, je vám uváděno podobenství, vyslyšte je! Ti, které vzýváte místo Boha, nejsou schopni stvořit ani mouchu, i kdyby se k tomu všichni spojili! A kdyby jim moucha něco vzala, nebyli by schopni si to vzít nazpět od ní. Jak slabí jsou oba: žádající i žádaný |