Quran with Czech translation - Surah Al-Furqan ayat 20 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 20]
﴿وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق﴾ [الفُرقَان: 20]
| A. R. Nykl A neposlali jsme pred tebou proroku, kteri by nebyli pozivali krmi, aneb nebyli prochazeli se po namestich: a ucinili jsme vas navzajem sobe zkouskou, abychom seznali, dovedete-li (trpelive) vyckati. A Pan tvuj dobre pozoruje |
| Hadi Abdollahian My ne odeslat kady hlasatel ty ne stravit potrava draha obchod! My tim zkouset ty na kady jinam; ty steadfastly vytrvat? Svuj Magnat jsem Vestec |
| Hadi Abdollahian My ne odeslat kadý hlasatel ty ne strávit potrava dráha obchod! My tím zkoušet ty na kadý jinam; ty steadfastly vytrvat? Svuj Magnát jsem Veštec |
| Preklad I. Hrbek A neposlali jsme pred tebou posly zadne, kteri by nebyli pokrmy pojidali a po trzich chodili. A ucinili jsme jedny z vas pokusenim pro jine, abychom zjistili, zda neochvejni budete. A Pan tvuj vse bystre pozoruje |
| Preklad I. Hrbek A neposlali jsme před tebou posly žádné, kteří by nebyli pokrmy pojídali a po trzích chodili. A učinili jsme jedny z vás pokušením pro jiné, abychom zjistili, zda neochvějní budete. A Pán tvůj vše bystře pozoruje |