Quran with Czech translation - Surah Al-Furqan ayat 41 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴾
[الفُرقَان: 41]
﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا﴾ [الفُرقَان: 41]
| A. R. Nykl A kdyz vidi te, pouze sprymy si z tebe tropi, rkouce: „Zdaz tento jest to, jejz Buh vzbudil nam prorokem |
| Hadi Abdollahian When oni prijmout ty oni stale zesmesnit ty tento 1 chtit BUH Byl jsem hlasatel |
| Hadi Abdollahian When oni prijmout ty oni stále zesmešnit ty tento 1 chtít BUH Byl jsem hlasatel |
| Preklad I. Hrbek A kdyz te vidi, jen posmesky si z tebe tropi a rikaji: "Je tohle ten, jehoz Buh jako posla vypravil |
| Preklad I. Hrbek A když tě vidí, jen posměšky si z tebe tropí a říkají: "Je tohle ten, jehož Bůh jako posla vypravil |