Quran with Czech translation - Surah Al-Furqan ayat 44 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴾
[الفُرقَان: 44]
﴿أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل﴾ [الفُرقَان: 44]
| A. R. Nykl Ci snad domnivas se, ze vetsina jich slysi, anebo chape? Vzdyt jsou jen jako dobytcata — ba dokonce dale jsou od cesty (prave) |
| Hadi Abdollahian Ty pamatovat onen mnostvi zpusobit ti naslouchat dorozumeni Oni jsem presne zvire; nikoliv oni jsem druhy spatny |
| Hadi Abdollahian Ty pamatovat onen mnoství zpusobit ti naslouchat dorozumení Oni jsem presne zvíre; nikoliv oni jsem druhý špatný |
| Preklad I. Hrbek anebo domnivas se, ze vetsina z nich nasloucha ci uvazuje rozumne? Vzdyt oni jsou jen jak dobytcata ba jeste dale zbloudili z cesty spravne |
| Preklad I. Hrbek anebo domníváš se, že většina z nich naslouchá či uvažuje rozumně? Vždyť oni jsou jen jak dobytčata ba ještě dále zbloudili z cesty správné |