I vnukli jsme Mojžíšovi: „Udeř holí svou moře.“ I rozstouplo se a

﴿فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴾
[الشعراء: 63]

I vnukli jsme Mojžíšovi: „Udeř holí svou moře.“ I rozstouplo se a každá z obou částí zvedla se jak hora veliká

﴿فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود﴾ [الشعراء: 63]

A. R. Nykl
I vnukli jsme Mojzisovi: „Uder holi svou more.“ I rozstouplo se a kazda z obou casti zvedla se jak hora velika

Hadi Abdollahian
My pak nadchnout se Moses Postihnout more svuj tyc whereupon ono hlas. Kady hlas jsem veliciny kopecek

Hadi Abdollahian
My pak nadchnout se Moses Postihnout more svuj tyc whereupon ono hlas. Kadý hlas jsem veliciny kopecek

Preklad I. Hrbek
A vnukli jsme Mojzisovi: "Uder holi svou do more!" A rozestoupilo se a cast kazda podobnou se stala obrovske hore

Preklad I. Hrbek
A vnukli jsme Mojžíšovi: "Udeř holí svou do moře!" A rozestoupilo se a část každá podobnou se stala obrovské hoře