A bylo ve městě devět lidí, již pohoršení páchali v zemi a

﴿وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴾
[النَّمل: 48]

A bylo ve městě devět lidí, již pohoršení páchali v zemi a nejednali spravedlivě

﴿وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون﴾ [النَّمل: 48]

A. R. Nykl
A bylo ve meste devet lidi, jiz pohorseni pachali v zemi a nejednali spravedlive

Hadi Abdollahian
v tom jsem 9 clen tlupy mesto jsem prostopasny nikdy vyloucit co z ceho vsechno poslusny

Hadi Abdollahian
v tom jsem 9 clen tlupy mesto jsem prostopášný nikdy vyloucit co z ceho všechno poslušný

Preklad I. Hrbek
A bylo v tom meste devet lidi, kteri sirili pohorseni na zemi a nechteli se polepsit

Preklad I. Hrbek
A bylo v tom městě devět lidí, kteří šířili pohoršení na zemi a nechtěli se polepšit