Quran with Czech translation - Surah An-Naml ayat 49 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴾
[النَّمل: 49]
﴿قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله﴾ [النَّمل: 49]
| A. R. Nykl Rekli: „Prisahnete si navzajem pri Bohu, ze dojista prepadneme v noci jej a rodinu jeho a dojista pak rekneme mstiteli jeho: ‚Nebyli jsme svedky zahuby rodiny jeho a zajiste, ze pravdu mluvime.‘“ |
| Hadi Abdollahian Oni odrikavat prisahat BUH my znemonit jemu svem lide pak zjistit svem kmen ‘My zkuseny nic jejich smrt! My jsem pravy |
| Hadi Abdollahian Oni odríkávat prísahat BUH my znemonit jemu svém lidé pak zjistit svém kmen ‘My zkušený nic jejich smrt! My jsem pravý |
| Preklad I. Hrbek I pravili: "Prisahejme si vzajemne pri Bohu, ze v noci napadneme jej i jeho rodinu! A potom rekneme jeho mstiteli: Svedky zahuby jeho rodiny jsme nebyli a my vskutku jsme pravdomluvni |
| Preklad I. Hrbek I pravili: "Přísahejme si vzájemně při Bohu, že v noci napadneme jej i jeho rodinu! A potom řekneme jeho mstiteli: Svědky záhuby jeho rodiny jsme nebyli a my vskutku jsme pravdomluvní |