A není tajemství na zemi a na zemi, jež nebylo by v

﴿وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[النَّمل: 75]

A není tajemství na zemi a na zemi, jež nebylo by v Knize zjevné

﴿وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين﴾ [النَّمل: 75]

A. R. Nykl
A neni tajemstvi na zemi a na zemi, jez nebylo by v Knize zjevne

Hadi Abdollahian
(v tom jsem nic nebe zahrabat ukryt Buh;) vsechno jsem dukladny zapis

Hadi Abdollahian
(v tom jsem nic nebe zahrabat ukrýt Buh;) všechno jsem dukladný zápis

Preklad I. Hrbek
Na nebi ani na zemi neni tajemstvi zadneho, aby nebylo v Knize zjevne zapsano

Preklad I. Hrbek
Na nebi ani na zemi není tajemství žádného, aby nebylo v Knize zjevné zapsáno