Quran with Czech translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 41 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 41]
﴿مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن﴾ [العَنكبُوت: 41]
| A. R. Nykl Podobaji se pak ti, kdoz vedle Boha vzali si ochrance, PAVOUKU, jenz stavi si obydli: a dojista nejchatrnejsim ze vsech obydli jest obydli pavoukovo. Kez by si toho jen byli vedomi |
| Hadi Abdollahian Alegorie z ty uznat jinak vudci BUH jsem onen z pavouk ji tesne; povrchni z uplne tesne jsem tesne pavouk oni jen modni |
| Hadi Abdollahian Alegorie z ty uznat jinak vudcí BUH jsem onen z pavouk jí tesne; povrchní z úplne tesne jsem tesne pavouk oni jen módní |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdoz si misto Boha vzali jine ochrance, podobaji se pavouku, ktery si pro sebe stavi obydli z pavucin. A ze vsech obydli zajiste obydli pavoukovo je nejchatrnejsi - kez by to jen vedeli |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdož si místo Boha vzali jiné ochránce, podobají se pavouku, který si pro sebe staví obydlí z pavučin. A ze všech obydlí zajisté obydlí pavoukovo je nejchatrnější - kéž by to jen věděli |