Quran with Czech translation - Surah al-‘Imran ayat 83 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴾
[آل عِمران: 83]
﴿أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [آل عِمران: 83]
| A. R. Nykl Chteji zadati si jineho nabozenstvi, kdyz do vule bozi odevzdalo se vse, coz na nebi jest i na zemi, dobrovolne i nedobrovolne, a k nemu se navrati |
| Hadi Abdollahian Oni adat buh naboenstvi when vsechno od nebe zahrabat nabidnout Jemu s radosti unwillingly a Jemu oni vratit |
| Hadi Abdollahian Oni ádat buh náboenství when všechno od nebe zahrabat nabídnout Jemu s radostí unwillingly a Jemu oni vrátit |
| Preklad I. Hrbek Coz si mohou prat jine nabozenstvi nez nabozenstvi Bozi, kdyz jiz se do vule Jeho odevzdalo - chte nechte - vse, co na nebesich je i na zemi, a kdyz vse se k Nemu navrati |
| Preklad I. Hrbek Což si mohou přát jiné náboženství než náboženství Boží, když již se do vůle Jeho odevzdalo - chtě nechtě - vše, co na nebesích je i na zemi, a když vše se k Němu navrátí |