Quran with Czech translation - Surah Al-Ahzab ayat 23 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 23]
﴿من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه﴾ [الأحزَاب: 23]
| A. R. Nykl Jsou mezi vericimi muzi, kteri dodrzeli pravdive zavazek svuj vuci Bohu: nekteri doslouzili cas svuj, nekteri vyckavaji naplneni jeho a nezmenili se nijakou zmenou |
| Hadi Abdollahian Among verici v tom jsem lide fulfill jejich slib BUH. Trochu o ti posledni i kdy others kozlik pripravit nikdy wavering |
| Hadi Abdollahian Among verící v tom jsem lidé fulfill jejich slib BUH. Trochu o ti poslední i kdy others kozlík pripravit nikdy wavering |
| Preklad I. Hrbek A mezi vericimi jsou muzi, kteri verne dodrzuji umluvu, jiz s Bohem uzavreli; a jsou mezi nimi nekteri, jichz osud jiz se naplnil, a jini, kteri jeste cekaji a nezmenili se zmenou zadnou |
| Preklad I. Hrbek A mezi věřícími jsou muži, kteří věrně dodržují úmluvu, již s Bohem uzavřeli; a jsou mezi nimi někteří, jichž osud již se naplnil, a jiní, kteří ještě čekají a nezměnili se změnou žádnou |