Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 23 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 23]
﴿من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه﴾ [الأحزَاب: 23]
| Abu Adel Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем они заключили с Аллахом завет [исполняют данное Аллаху обещание и проявляют терпение в сражении и трудностях]. И среди них (есть) такие, что уже исполнили свое обязательство [сражались, пока не погибли на пути Аллаха или умерли, будучи искренними в Вере], и такие, что ожидают (одно из двух благ – либо победу, либо смерть на пути Аллаха) и не заменили они (этот завет) (в отличии от лицемеров) никакой заменой |
| Elmir Kuliev Sredi veruyushchikh yest' muzhi, kotoryye verny zavetu, kotoryy oni zaklyuchili s Allakhom. Sredi nikh yest' takiye, kotoryye uzhe vypolnili svoi obyazatel'stva (ili umerli), i takiye, kotoryye yeshche ozhidayut, no nikak ne izmenyayut svoyemu zavetu |
| Elmir Kuliev Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства (или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету |
| Gordy Semyonovich Sablukov Iz veruyushchikh odni verno ispolnili to, chto obeshchali Bogu; drugiye iz nikh konchili poprishche svoyey zhizni; a nekotoryye iz nikh yeshche ozhidayut toy zameny, kakuyu oni poluchat v zamenu svoikh del |
| Gordy Semyonovich Sablukov Из верующих одни верно исполнили то, что обещали Богу; другие из них кончили поприще своей жизни; а некоторые из них еще ожидают той замены, какую они получат в замену своих дел |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Sredi veruyushchikh yest' lyudi, kotoryye pravdivy v tom, v chem zaklyuchili s Allakhom zavet. I sredi nikh - takiye, chto uzhe konchili svoy predel, i takiye, chto yeshche ozhidayut i ne peremenili nikakoy zameny |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем заключили с Аллахом завет. И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают и не переменили никакой замены |