Quran with Czech translation - Surah Al-Ahzab ayat 29 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 29]
﴿وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن﴾ [الأحزَاب: 29]
| A. R. Nykl Vsak zadate-li si Boha a proroka jeho a pribytku v zivote budoucim, Buh zajiste prichystal tem z vas, jez dobre cini, odmenu velkou |
| Hadi Abdollahian Jestlie ty adat BUH Svem hlasatel pribytek Dale pak BUH nacvicit si spravedlivy ty prima odmenit |
| Hadi Abdollahian Jestlie ty ádat BUH Svém hlasatel príbytek Dále pak BUH nacvicit si spravedlivý ty prima odmenit |
| Preklad I. Hrbek Vsak prejete-li si Boha, posla Jeho a pribytek na onom svete, tedy vezte, ze Buh pripravil pro ty z vas, jez dobro konaji, odmenu nesmirnou |
| Preklad I. Hrbek Však přejete-li si Boha, posla Jeho a příbytek na onom světě, tedy vězte, že Bůh připravil pro ty z vás, jež dobro konají, odměnu nesmírnou |