Quran with Czech translation - Surah Al-Ahzab ayat 6 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴾
[الأحزَاب: 6]
﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض﴾ [الأحزَاب: 6]
| A. R. Nykl Prorok blizsi jest vericim jich samych a manzelky jeho jsou matky jejich. Rodni bratri a sestry jsou si navzajem blizsi, dle Knihy bozi, vericich a vystehovalych: leda byste cos dobreho ucinili pratelum svym; to zajiste v Knize jest (jiz) zapsano |
| Hadi Abdollahian Prorok jsem konec s verici than oni byl s kady jinam, svem ena jsem abatyse ti. Vztane Zajmeno absorbovat pecovat o jednotka jiny proto buh bible. Tim verici absorbovat pecovat o jejich vztane zajmeno pristehovat se ti stanovit oni mel absorbovat pecovat o jejich uznat druh nejprve! Tyto jsem prikazani tento bible |
| Hadi Abdollahian Prorok jsem konec s verící than oni byl s kadý jinam, svém ena jsem abatyše ti. Vztané Zájmeno absorbovat pecovat o jednotka jiný proto buh bible. Tím verící absorbovat pecovat o jejich vztané zájmeno pristehovat se ti stanovit oni mel absorbovat pecovat o jejich uznat druh nejprve! Tyto jsem prikázání tento bible |
| Preklad I. Hrbek pribuzni jsou si vzajemne blizsi, podle Pisma Boziho, nez (medinsti) verici a vystehovalci; presto cinte pratelum svym to, co je uznano za vhodne. A tak je to zaznamenano v Pismu |
| Preklad I. Hrbek příbuzní jsou si vzájemně bližší, podle Písma Božího, než (medínští) věřící a vystěhovalci; přesto čiňte přátelům svým to, co je uznáno za vhodné. A tak je to zaznamenáno v Písmu |