Quran with Czech translation - Surah Az-Zumar ayat 68 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 68]
﴿ونفخ في الصور فصعق من في السموات ومن في الأرض إلا من﴾ [الزُّمَر: 68]
| A. R. Nykl A zatroubeno bude na roh i zemre vse, coz na nebi jest a na zemi, vyjma toho, co bude chtit Buh: pak zatroubeno bude po druhe a hle, (vsichni) vstanou, (kolkolem) se rozhlizejice |
| Hadi Abdollahian Roh kvet whereupon kady nebe zahrabat postihnout nevedomy ledae ty usetrit BUH! Pak ono kvet znovu whereupon oni prosit uplne stoupnout stoupnuti pohled |
| Hadi Abdollahian Roh kvet whereupon kadý nebe zahrabat postihnout nevedomý ledae ty ušetrit BUH! Pak ono kvet znovu whereupon oni prosit úplne stoupnout stoupnutí pohled |
| Preklad I. Hrbek A bude zatroubeno na pozoun poprve a budou zasazeni vsichni, kdoz na nebesich a na zemi jsou, krome tech, ktere Buh bude chtit usetrit. A potom bude zatroubeno podruhe, a hle, vstanou vsichni a budou se rozhlizet |
| Preklad I. Hrbek A bude zatroubeno na pozoun poprvé a budou zasaženi všichni, kdož na nebesích a na zemi jsou, kromě těch, které Bůh bude chtít ušetřit. A potom bude zatroubeno podruhé, a hle, vstanou všichni a budou se rozhlížet |