Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 141 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ﴾
[النِّسَاء: 141]
﴿الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن﴾ [النِّسَاء: 141]
| A. R. Nykl Ty, kteri pozoruji vas a vyckavaji, Dobyli-li jste vitezstvi z vule bozi, pravi: „Coz nejsme s vami?“ Kdyz pak neverici dobyli uspechu, rikaji temto: „Nemeli-li jsme my prevahu a nechranili-li jsme vas pred vericimi?“ Buh pak rozsoudi mezi vami v den zmrtvychvstani a neda zajiste nevericim prevahy nad vericimi |
| Hadi Abdollahian Oni stat na strai ty cekat; ty dosahnout vitezstvi BUH oni rict (podle ty) Byl my ne ty? disbelievers dosahnout zmena oni rict (podle ti) Vyloucit co z ceho my ne stranka ty ochranny ty podle verici? BUH prosit kritizovat uprostred ty Cas Zmrtvychvstani! BUH prosit NIKDY PRIPUSTIT disbelievers BENY VERICI |
| Hadi Abdollahian Oni stát na strái ty cekat; ty dosáhnout vítezství BUH oni ríct (podle ty) Byl my ne ty? disbelievers dosáhnout zmena oni ríct (podle ti) Vyloucit co z ceho my ne stránka ty ochranný ty podle verící? BUH prosit kritizovat uprostred ty Cas Zmrtvýchvstání! BUH prosit NIKDY PRIPUSTIT disbelievers BENÝ VERÍCÍ |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdoz vyckavave pozoruji, co bude s vami, rikaji, kdyz se vam dostane vitezstvi od Boha: "Cozpak my nejsme s vami?" Kdyz vsak neco z uspechu pripadne nevericim, tu zase temto rikaji: "Cozpak jsme se vam nesnazili pomoci a nebranili jsme vas pred vericimi!" Avsak Buh vas rozsoudi v den zmrtvychvstani a Buh neda nevericim moznost zvitezit nad vericimi |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdož vyčkávavě pozorují, co bude s vámi, říkají, když se vám dostane vítězství od Boha: "Cožpak my nejsme s vámi?" Když však něco z úspěchu připadne nevěřícím, tu zase těmto říkají: "Cožpak jsme se vám nesnažili pomoci a nebránili jsme vás před věřícími!" Avšak Bůh vás rozsoudí v den zmrtvýchvstání a Bůh nedá nevěřícím možnost zvítězit nad věřícími |