Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 84 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 84]
﴿فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله﴾ [النِّسَاء: 84]
| A. R. Nykl Bojuj tedy na stezce bozi a neukladej bremen, vyjma sobe samemu a povzbuzuj verici! Buh zadrzi moc nevericich, nebot Buh mocnejsim jest jich v naporu a mocnejsim v trestani |
| Hadi Abdollahian Ty boj dat BUH; ty jsem odpovedny jen tvuj uznat duse varovat verici vyloucit co z ceho a spolu BUH prosit PROHLASIT NEUTRALNIM SCHOPNOST Z TY POCHYBOVAT! BUH jsem mnoho ceho VYKONNY mnoho ceho SKUTECNY |
| Hadi Abdollahian Ty boj dát BUH; ty jsem odpovedný jen tvuj uznat duše varovat verící vyloucit co z ceho a spolu BUH prosit PROHLÁSIT NEUTRÁLNÍM SCHOPNOST Z TY POCHYBOVAT! BUH jsem mnoho ceho VÝKONNÝ mnoho ceho SKUTECNÝ |
| Preklad I. Hrbek Bojuj na stezce Bozi, vzdyt neponeses brime jine nez sve vlastni! Povzbuzuj verici a mozna ze Buh zadrzi napor nevericich - a Buh je mocnejsi v naporu a silnejsi v trestani |
| Preklad I. Hrbek Bojuj na stezce Boží, vždyť neponeseš břímě jiné než své vlastní! Povzbuzuj věřící a možná že Bůh zadrží nápor nevěřících - a Bůh je mocnější v náporu a silnější v trestáni |