Quran with Czech translation - Surah Fussilat ayat 22 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 22]
﴿وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن﴾ [فُصِّلَت: 22]
| A. R. Nykl A nemohli jste ukryti se tak, aby nesvedcily proti vam sluch a zrak vas, a kuze vase; nybrz mnili jste, ze Buh nevi mnoho z toho, co cinite |
| Hadi Abdollahian v tom ne jsem raz ty ukryt podle tvuj uznat slyseni svuj otvor svuj okrast! Skutecne ty myslen BUH jsem neuvedomujici si z skoro z co ty ucinil |
| Hadi Abdollahian v tom ne jsem ráz ty ukrýt podle tvuj uznat slyšení svuj otvor svuj okrást! Skutecne ty myšlen BUH jsem neuvedomující si z skoro z co ty ucinil |
| Preklad I. Hrbek A nemohli jste se skryt tak, aby proti vam sluchy a zraky i kuze vase dnes nesvedcily, a domnivali jste se, ze Buh nezvi mnohe z toho, co jste delali |
| Preklad I. Hrbek A nemohli jste se skrýt tak, aby proti vám sluchy a zraky i kůže vaše dnes nesvědčily, a domnívali jste se, že Bůh nezví mnohé z toho, co jste dělali |