Quran with Czech translation - Surah Ash-Shura ayat 47 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 47]
﴿استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله﴾ [الشُّوري: 47]
| A. R. Nykl Odpovezte tedy (na volani) Pana sveho pred tim, nez prijde den, jehoz prichodu nikdo nezabrani Bohu, (aby nenaridil): nebude vam utulku v den onen, aniz bude mozno vam zapirati |
| Hadi Abdollahian Ty vyhovovat svuj Magnat cas podlehnout ktery rozhodnout nevyhnutelny BUH! v tom ne jsem utociste ty onen cas nor zastance |
| Hadi Abdollahian Ty vyhovovat svuj Magnát cas podlehnout který rozhodnout nevyhnutelný BUH! v tom ne jsem útocište ty onen cas nor zastánce |
| Preklad I. Hrbek Odpovezte tedy Panu svemu, drive nez dostavi se od Boha den, jejz nelze zadrzet; v ten den nebude pro vas utulku ani zapirani nijakeho |
| Preklad I. Hrbek Odpovězte tedy Pánu svému, dříve než dostaví se od Boha den, jejž nelze zadržet; v ten den nebude pro vás útulku ani zapírání nijakého |