a jenž seslal vám s nebe vodu, dle odměření: i vzkříjsme jí

﴿وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 11]

a jenž seslal vám s nebe vodu, dle odměření: i vzkříjsme jí končinu zmrtvělou. Stejně tak (z hrobů) vyvedeni budete

﴿والذي نـزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا كذلك تخرجون﴾ [الزُّخرُف: 11]

A. R. Nykl
a jenz seslal vam s nebe vodu, dle odmereni: i vzkrijsme ji koncinu zmrtvelou. Stejne tak (z hrobu) vyvedeni budete

Hadi Abdollahian
On byl Jednotka odeslat shodit lye rozvodnit vynucovat loisko obnovit naprosty ziskat vtom! Similarly ty vzkrisit

Hadi Abdollahian
On byl Jednotka odeslat shodit lye rozvodnit vynucovat loisko obnovit naprostý získat vtom! Similarly ty vzkrísit

Preklad I. Hrbek
a ktery seslal z nebe vodu v mnozstvi odmerenem. Ji mrtvou krajinu krisime, a takto budete i vy z hrobu vyvedeni

Preklad I. Hrbek
a který seslal z nebe vodu v množství odměřeném. Jí mrtvou krajinu křísíme, a takto budete i vy z hrobů vyvedeni