Quran with Czech translation - Surah Az-Zukhruf ayat 36 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴾
[الزُّخرُف: 36]
﴿ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين﴾ [الزُّخرُف: 36]
| A. R. Nykl A k tomu, jenz straniti bude se napomenuti Milosrdneho, pripneme retezem Satana, jenz bude mu pak druhem (vernym) |
| Hadi Abdollahian Kady nedbat poslani z nejvetsi Blahosklonny my sjednat souit jsem svem pevny druhy |
| Hadi Abdollahian Kadý nedbat poslání z nejvetší Blahosklonný my sjednat souit jsem svém pevný druhý |
| Preklad I. Hrbek A tomu, kdo vyhyba se pripomenuti milosrdneho, tomu pridelime satana, jenz bude druhem jeho vernym |
| Preklad I. Hrbek A tomu, kdo vyhýbá se připomenutí milosrdného, tomu přidělíme satana, jenž bude druhem jeho věrným |