A podrobil vám, což na nebi jest i na zemi: vše to - Surah Al-Jathiyah ayat 13 in Czech

﴿وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴾
[الجاثِية: 13]

A podrobil vám, což na nebi jest i na zemi: vše to jest od něho. Zajisté pak v tomto (všem) znamení jsou lidu přemýšlivému

﴿وسخر لكم ما في السموات وما في الأرض جميعا منه إن في﴾ [الجاثِية: 13]

A. R. Nykl
A podrobil vam, coz na nebi jest i na zemi: vse to jest od neho. Zajiste pak v tomto (vsem) znameni jsou lidu premyslivemu

Hadi Abdollahian
On predloit od svuj kryt vsechno nebe zahrabat; uplne podle Jemu! Tyto ar zkouska lide zrcadlit

Hadi Abdollahian
On predloit od svuj krýt všechno nebe zahrabat; úplne podle Jemu! Tyto ar zkouška lidé zrcadlit

Preklad I. Hrbek
On podmanil vam vse, co na nebesich je i na zemi, a vsechno od Neho pochazi. A veru jsou v tom znameni pro lid uvazujici

Preklad I. Hrbek
On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází. A věru jsou v tom znamení pro lid uvažující