Quran with Czech translation - Surah Muhammad ayat 36 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ﴾
[مُحمد: 36]
﴿إنما الحياة الدنيا لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم﴾ [مُحمد: 36]
| A. R. Nykl Zivot pozemsky jest pouhou hrou a kratochvili: ale verite-li a bojite-li se Boha, on da vam odmeny vase a nebude pozadovati niceho ze statku vasich |
| Hadi Abdollahian Tento svetovy doivotni jsem nikoliv jinam than hra marnost. Ty domnivat se primet spravedlivy doivotni On odmenit ty poadovat ty kady penize |
| Hadi Abdollahian Tento svetový doivotní jsem nikoliv jinam than hra marnost. Ty domnívat se primet spravedlivý doivotní On odmenit ty poadovat ty kadý peníze |
| Preklad I. Hrbek Zivot pozemsky je pouze hra a zabava; jestlize verite a bojite se Boha, On da vam odmeny vase a nebude zadat na vas majetky vase |
| Preklad I. Hrbek Život pozemský je pouze hra a zábava; jestliže věříte a bojíte se Boha, On dá vám odměny vaše a nebude žádat na vás majetky vaše |