Kdyby žádal je od vás a nutil vás, lakotili byste a on

﴿إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴾
[مُحمد: 37]

Kdyby žádal je od vás a nutil vás, lakotili byste a on tak na venek přivedl by zlomyslnost vaši

﴿إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم﴾ [مُحمد: 37]

A. R. Nykl
Kdyby zadal je od vas a nutil vas, lakotili byste a on tak na venek privedl by zlomyslnost vasi

Hadi Abdollahian
Jestlie On poadovat ty penize s stupen tvorit utrapa ty ty sluset skoupy svuj skryty odporny moc ukazat

Hadi Abdollahian
Jestlie On poadovat ty peníze s stupen tvorit útrapa ty ty slušet skoupý svuj skrytý odporný moc ukázat

Preklad I. Hrbek
A kdyby je na vas zadal a nutil vas, stali byste se lakotnymi a On odkryl by zlobu vasi

Preklad I. Hrbek
A kdyby je na vás žádal a nutil vás, stali byste se lakotnými a On odkryl by zlobu vaši