Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 14 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴾
[المَائدة: 14]
﴿ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به﴾ [المَائدة: 14]
| A. R. Nykl A prijali jsme tez smlouvu tech, kteri pravi: „Jsme krestane.“ I oni zapomneli cast toho, cemu byli nauceni: procez vzbudili jsme nepratelstvi a zast mezi nimi, jez potrva az do dne zmrtvychvstani. A Buh povi jim pak, co provedli |
| Hadi Abdollahian Take podle ty odrikavat My jsem Kristian my pokladat jejich sjednat. Oni nedbat trochu o prikazani odevzdat ti. Proto my odsoudit ti zas zas sebe Cas Zmrtvychvstani. BUH prosit PAK INFORMOVAT TI Z VSECHNO ONI UCINIL |
| Hadi Abdollahian Také podle ty odríkávat My jsem Kristián my pokládat jejich sjednat. Oni nedbat trochu o prikázání odevzdat ti. Proto my odsoudit ti záš záš sebe Cas Zmrtvýchvstání. BUH prosit PAK INFORMOVAT TI Z VŠECHNO ONI UCINIL |
| Preklad I. Hrbek I od tech, kdoz rikaji "Jsme krestany", jsme prijali umluvu jejich, avsak i oni zapomneli cast z toho, co bylo jim pripomenuto, a vyvolali jsme mezi nimi nepratelstvi a nenavist az do dne zmrtvychvstani - a tehdy jim Buh oznami, co vlastne provedli |
| Preklad I. Hrbek I od těch, kdož říkají "Jsme křesťany", jsme přijali úmluvu jejich, avšak i oni zapomněli část z toho, co bylo jim připomenuto, a vyvolali jsme mezi nimi nepřátelství a nenávist až do dne zmrtvýchvstání - a tehdy jim Bůh oznámí, co vlastně provedli |