Řekl Bůh: „Tedy zapovězena budiž jim země ona po čtyřicet let a

﴿قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[المَائدة: 26]

Řekl Bůh: „Tedy zapovězena budiž jim země ona po čtyřicet let a blouditi budou v poušti. Ty pak nermutiž se pro lid bezbožný.“

﴿قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض فلا تأس على﴾ [المَائدة: 26]

A. R. Nykl
Rekl Buh: „Tedy zapovezena budiz jim zeme ona po ctyricet let a blouditi budou v pousti. Ty pak nermutiz se pro lid bezbozny.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat Od Nynejska to odporny ti 40 roky ktery oni chodit zahrabat aimlessly. Ne rmoutit stejny prostopasny lide

Hadi Abdollahian
On odríkávat Od Nynejška to odporný ti 40 roky který oni chodit zahrabat aimlessly. Ne rmoutit stejný prostopášný lidé

Preklad I. Hrbek
Odpovedel Pan: "Tato zeme jim budiz zakazana, necht bloudi ctyricet let po zemi. A ty se nermut nad timto lidem hanebniku

Preklad I. Hrbek
Odpověděl Pán: "Tato země jim budiž zakázána, nechť bloudí čtyřicet let po zemi. A ty se nermuť nad tímto lidem hanebníků