Quran with Czech translation - Surah Ar-Rahman ayat 33 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 33]
﴿يامعشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السموات والأرض فانفذوا﴾ [الرَّحمٰن: 33]
| A. R. Nykl O shromazdeni Dzinnu a lidi, jste-li s to, abyste prestoupili obvody nebes a zeme, prestupte je! Vsak neprestoupite jich, leda se zmocnenim (Boha) |
| Hadi Abdollahian O ty jinns lidsky ty pronikavy krajni vrchol z nebe zahrabat odchod dopredu pronikavy! Ty ne pronikavy zmocneni |
| Hadi Abdollahian O ty jinns lidský ty pronikavý krajní vrchol z nebe zahrabat odchod dopredu pronikavý! Ty ne pronikavý zmocnení |
| Preklad I. Hrbek O shromazdeni lidi a dzinu! Jste-li schopni uniknout za nebes a zeme konciny, pak tam proniknete! Vsak podari se vam to jen s Nasi plnou moci |
| Preklad I. Hrbek Ó shromáždění lidí a džinů! Jste-li schopni uniknout za nebes a země končiny, pak tam pronikněte! Však podaří se vám to jen s Naší plnou mocí |