Quran with Czech translation - Surah Ar-Rahman ayat 56 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 56]
﴿فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 56]
| A. R. Nykl Tam panny budou, cudnych pohledu, nikdy pred tim ni muzem, ni Dzinnem dotcene |
| Hadi Abdollahian Jejich krasny druh nikdy nakazit kady lidsky anebo jinn |
| Hadi Abdollahian Jejich krásný druh nikdy nakazit kadý lidský anebo jinn |
| Preklad I. Hrbek Tam divky sklopenych zraku, jichz predtim ani muz, ani dzin se nedotkl, budou dlit |
| Preklad I. Hrbek Tam dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž, ani džin se nedotkl, budou dlít |