Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 137 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴾
[الأنعَام: 137]
﴿وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم﴾ [الأنعَام: 137]
| A. R. Nykl Takovymto zpusobem spolecnici, davani jimi Bohu, zpusobili, aby mnohym modlosluzebnikum dobrym zdalo se zabijeni deti jejich: proto, aby v zahubu uvedli je a spletenim pokryli nabozenstvi jejich. A kdyby Buh, byl chtel, nebyli by tak cinili: procez vzdal se jich a planych vymyslu jejich |
| Hadi Abdollahian Tim byl obraz worshipers podvest jejich obraz stupen zabijeni jejich uznat detsky. Skutecne jejich obraz vnucovat veliciny bolest ti mast jejich naboenstvi ti. Mel BUH willed oni ne ucinil to! Ty nedbat ti jejich stavba |
| Hadi Abdollahian Tím byl obraz worshipers podvést jejich obraz stupen zabíjení jejich uznat detský. Skutecne jejich obraz vnucovat veliciny bolest ti mást jejich náboenství ti. Mel BUH willed oni ne ucinil to! Ty nedbat ti jejich stavba |
| Preklad I. Hrbek A takto zkraslili ti, kteri jsou jimi pridruzovani, mnohym modlosluzebnikum zabijeni jejich deti, aby je v zahubu uvrhli a nabozenstvi jejich zatemnili. A kdyby Buh byl chtel, nebyli by tak ucinili; nech je tedy byt i s tim, co si lzive vymysleji |
| Preklad I. Hrbek A takto zkrášlili ti, kteří jsou jimi přidružováni, mnohým modloslužebníkům zabíjeni jejich dětí, aby je v záhubu uvrhli a náboženství jejich zatemnili. A kdyby Bůh byl chtěl, nebyli by tak učinili; nech je tedy být i s tím, co si lživě vymýšlejí |