Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 19 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 19]
﴿قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي﴾ [الأنعَام: 19]
| A. R. Nykl Rci: „Co nejpadnejsim jest svedectvim?“ Rci: „Buh sam Buh jest svedkem mezi mnou a vami: a zjeven byl mi tento Koran, abych jim varoval vas a ty, ktere dojde. Zdaz dosvedcovati chcete snad, ze vedle Boha jsou bohove jini?“ Rci: „Ja takoveho svedectvi nedavam.“ Rci: „Naopak, on jest Buh Jediny a zajiste nenesu viny za to, co vy s nim spolcujete.“ |
| Hadi Abdollahian Odrikavat Ktereho potvrzeni byl prima? Rict buh! On jsem svedcit mi ty onen tento Quran dychat mne kazat ono ty whomever ono sahat! Vskutku ty loisko svedcit v tom jsem jinak buh BUH. Odrikavat ja ne svedcit ackoliv ty ucinil; v tom jsem jen jednotka buh ja poprit svuj modlarstvi |
| Hadi Abdollahian Odríkávat Kterého potvrzení byl prima? Ríct buh! On jsem svedcit mi ty onen tento Quran dýchat mne kázat ono ty whomever ono sahat! Vskutku ty loisko svedcit v tom jsem jinak buh BUH. Odríkávat já ne svedcit ackoliv ty ucinil; v tom jsem jen jednotka buh já poprít svuj modlárství |
| Preklad I. Hrbek Zeptej se: "Ktera vec plati nejvice jako svedectvi?" Odpovez: "Buh je svedkem mezi vami a mnou; tento Koran mi byl vnuknut, abych jim varoval vas i vsechny, k nimz dospeje. Chcete snad svedcit, ze vedle Boha jsou i bozstva jina?" Rci: "Ja to nedosvedcim!" a dodej: "Naopak, On Bohem je jedinym a ja nejsem odpovedny za to, co k Nemu pridruzujete |
| Preklad I. Hrbek Zeptej se: "Která věc platí nejvíce jako svědectví?" Odpověz: "Bůh je svědkem mezi vámi a mnou; tento Korán mi byl vnuknut, abych jím varoval vás i všechny, k nimž dospěje. Chcete snad svědčit, že vedle Boha jsou i božstva jiná?" Rci: "Já to nedosvědčím!" a dodej: "Naopak, On Bohem je jediným a já nejsem odpovědný za to, co k Němu přidružujete |