Quran with Czech translation - Surah Al-Mumtahanah ayat 1 - المُمتَحنَة - Page - Juz 28
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[المُمتَحنَة: 1]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد﴾ [المُمتَحنَة: 1]
| A. R. Nykl Vy, kteriz jste uverili, neberte si nepratel mych aniz svych za pratele, ukazujice jim lasku, neb prece neuverili v to, co prislo vam z pravdy: (vzdyt) vyhaneji proroka i vas proto, ze verite v Boha, Pana sveho. Vysli-li jste v boj na stezce me a ve snaze dosici zalibeni meho, jak muzete v tajnosti ukazovati jim lasku? Vsak ja nejlepe vim o tom co skryvate i o tom, co na venek priznavate: a ten, kdo tak cini z vas, zbloudil jiz s cesty rovne |
| Hadi Abdollahian O ty verit ty ne befriend Muj nepritel svuj nepritel podrobny nic pratelstvi ti pravidelny oni pochybovat vernost podlehnout ty! Oni pronasledovat hlasatel ty spravedlivy ty domnivat se za BUH svuj Magnat. Ty mobilize bojovat od Muj zpusobit adat Muj stesti jak ty secretly milovat ti? Ja byl celkem vedomy si o vsechno ty skryt vsechno ty prohlasit. Ty among ty ucinil tento mel vskutku strayed vzprimit draha |
| Hadi Abdollahian O ty verit ty ne befriend Muj neprítel svuj neprítel podrobný nic prátelství ti pravidelný oni pochybovat vernost podlehnout ty! Oni pronásledovat hlasatel ty spravedlivý ty domnívat se za BUH svuj Magnát. Ty mobilize bojovat od Muj zpusobit ádat Muj štestí jak ty secretly milovat ti? Já byl celkem vedomý si o všechno ty skrýt všechno ty prohlásit. Ty among ty ucinil tento mel vskutku strayed vzprímit dráha |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite! Neberte si nepratele Me i svoje za pratele, obracejice se k nim s laskou, zatimco oni neveri v to, co k vam prislo z pravdy. Vzdyt vyhnali posla i vas za to, ze verite v Boha, Pana sveho. Jestlize jste se vydali do boje na Me ceste a snazite se ziskat Me zalibeni, jak muzete jim projevovat tajne svou lasku? Vzdyt Ja znam, co skryvate i co najevo davate. A kdo z vas tak ucini, ten zbloudil z cesty prime |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte! Neberte si nepřátele Mé i svoje za přátele, obracejíce se k nim s láskou, zatímco oni nevěří v to, co k vám přišlo z pravdy. Vždyť vyhnali posla i vás za to, že věříte v Boha, Pána svého. Jestliže jste se vydali do boje na Mé cestě a snažíte se získat Mé zalíbení, jak můžete jim projevovat tajně svou lásku? Vždyť Já znám, co skrýváte i co najevo dáváte. A kdo z vás tak učiní, ten zbloudil z cesty přímé |