Quran with Czech translation - Surah AT-Talaq ayat 6 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ﴾
[الطَّلَاق: 6]
﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن﴾ [الطَّلَاق: 6]
| A. R. Nykl Dejte pribytek (zapuzenym) tam, kde sami bydlite, dle prostredku svych; a necinte jim prikori, tak abyste vhaneli je v tisen: a jsou-li tehotny, tedy davejte na ne, dokud neslehnou; a kdyz koji vam (decko), davejte jim plat jejich a poradte se mezi sebou v laskavosti; vsak naleznete-li v tom nejakych obtizi, ted necht koji (decko) zena jina |
| Hadi Abdollahian Ty poskytnout ti bydlit za stejne tesne od ktery oni ivouci ty ne zpusobit doivotni bidny ti oni odkazat u jejich uznat! Oni jsem bohaty ty vycerpat ti oni odevzdat pocatek. Oni pestovat mladistvy ty nest ti tento doprava. Ty udrovat pratelsky pomer ty. Ty nedelat dobre ty najmout jiny ena pestovat detsky |
| Hadi Abdollahian Ty poskytnout ti bydlit za stejne tesne od který oni ivoucí ty ne zpusobit doivotní bídný ti oni odkázat u jejich uznat! Oni jsem bohatý ty vycerpat ti oni odevzdat pocátek. Oni pestovat mladistvý ty nést ti tento doprava. Ty udrovat prátelský pomer ty. Ty nedelat dobre ty najmout jiný ena pestovat detský |
| Preklad I. Hrbek Ubytujte zeny sve po rozvodu tam, kde sami bydlite, podle moznosti svych. Necinte jim zadnou ujmu s umyslem je utiskovat. Jsou-li tehotne, prispivejte jim, pokud neporodi! A jestlize koji pro vas dite vase, davejte jim jejich odmenu a dohodnete se vzajemne podle zvyklosti uznane, vsak narazite-li na obtize, dejte je kojit zene jine |
| Preklad I. Hrbek Ubytujte ženy své po rozvodu tam, kde sami bydlíte, podle možností svých. Nečiňte jim žádnou újmu s úmyslem je utiskovat. Jsou-li těhotné, přispívejte jim, pokud neporodí! A jestliže kojí pro vás dítě vaše, dávejte jim jejich odměnu a dohodněte se vzájemně podle zvyklosti uznané, však narazíte-li na obtíže, dejte je kojit ženě jiné |