Quran with Czech translation - Surah Al-A‘raf ayat 87 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 87]
﴿وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا﴾ [الأعرَاف: 87]
| A. R. Nykl A veri-li cast vas v poselstvi me a cast neveri, vyckejte trpelive, az Buh rozsoudi mezi nami, nebot on nejlepsim jest ze vsech soudcu.“ |
| Hadi Abdollahian Okamite trochu o ty mel domnivat se za co ja odeslat nejaky pochybovat cekat BUH vydavat Svem soud nas; On jsem poslusny soudit |
| Hadi Abdollahian Okamite trochu o ty mel domnívat se za co já odeslat nejaký pochybovat cekat BUH vydávat Svém soud nás; On jsem poslušný soudit |
| Preklad I. Hrbek Jestlize cast z vas uverila v to, s cim jsem byl poslan, a druha cast neveri, tedy budte trpelivi az do chvile, kdy Buh mezi nami a jimi rozsoudi, vzdyt On nejlepsim je soudcem |
| Preklad I. Hrbek Jestliže část z vás uvěřila v to, s čím jsem byl poslán, a druhá část nevěří, tedy buďte trpěliví až do chvíle, kdy Bůh mezi námi a jimi rozsoudí, vždyť On nejlepším je soudcem |