a ponech mne (samotna) s těmi, kdož lhářem nazývají tě, tonoucími v

﴿وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴾
[المُزمل: 11]

a ponech mne (samotna) s těmi, kdož lhářem nazývají tě, tonoucími v rozkoších (světa) - a posečkej jim ještě maličko

﴿وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا﴾ [المُزمل: 11]

A. R. Nykl
a ponech mne (samotna) s temi, kdoz lharem nazyvaji te, tonoucimi v rozkosich (sveta) - a poseckej jim jeste malicko

Hadi Abdollahian
Pripustit Mne obchodni jednani ke rejectors generously stesti; presne odevzdat ti a malo cas

Hadi Abdollahian
Pripustit Mne obchodní jednání ke rejectors generously štestí; presne odevzdat ti a málo cas

Preklad I. Hrbek
Ponech Mne na starost ty, kdoz za lhare te maji a ve slastech si ziji, a poprej jim lhutu kratkou

Preklad I. Hrbek
Ponech Mně na starost ty, kdož za lháře tě mají a ve slastech si žijí, a popřej jim lhůtu krátkou