Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers

﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[الحُجُرَات: 4]

Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers bent, van hen zijn de meesten niet verstandig

ترجمة: إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون, باللغة الهولندية

﴿إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون﴾ [الحُجُرَات: 4]

Salomo Keyzer
Wat hen betreft die uit de binnenste vertrekken om u roepen, het meerendeel huner begrijpen den eerbied niet, dien zij u verplicht zijn

Sofian S. Siregar
Voorwaar, degenen die naar jou (O Moehammad) roepen van buiten de kamers (van jou): de meesten van hen begrijpen (de onbeleefdheid) ervan niet

Van De Taal
Zij, die van buiten de huizen uit naar u schreeuwen - de meesten hunner hebben geen verstand

Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers 49:4 Dutch translation

49:4 Surah Al-hujurat ayat 4 in Dutch (الهولندية)

Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers bent, van hen zijn de meesten niet verstandig

ترجمة: إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون, باللغة الهولندية

Verse in more languages