Quran with English translation - Surah Yunus ayat 93 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴾
[يُونس: 93]
﴿ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى﴾ [يُونس: 93]
Al Bilal Muhammad Et Al We settled the Children of Israel in a beautiful dwelling-place, and provided for them sustenance of the best. It was after knowledge had been granted to them that they fell into disagreements, indeed God will judge between them as to the disagreements among them, on the Day of Accountability |
Ali Bakhtiari Nejad And We settled down the children of Israel in an excellent settlement, and provided them with the good things, and they only disagreed after the knowledge came to them. Indeed on the resurrection day your Master judges between them regarding what they used to disagree about it |
Ali Quli Qarai Certainly We settled the Children of Israel in a worthy settlement and We provided them with all the good things, and they did not differ until [after] the knowledge had come to them. Your Lord will indeed judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ |
Ali Unal And indeed We settled the Children of Israel in a proper place of dwelling, and provided them with pure, wholesome things. They did not suffer discord until after the knowledge came to them (of the way they would have to follow and of what they would meet as a result of what they did). Your Lord will surely judge among them on the Day of Resurrection concerning that on which they used to differ |
Hamid S Aziz And We established the Children of Israel in a secure abode, and We provided them with good things; and they disagreed not until knowledge had come unto them. Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that whereon the |
John Medows Rodwell Moreover we prepared a settled abode for the children of Israel, and provided them with good things: nor did they fall into variance till the knowledge (the Law) came to them: Truly thy Lord will decide between them on the day of Resurrection concerning that in which they differed |
Literal And We had resided/settled to Israel`s sons and daughters truthful residence/settlement , and We provided for them from the goodnesses , so they did not differ/disagree/dispute until the knowledge came to them, that your Lord passes judgment (settles) between them (in) the Resurrection Day in what they were in it differing/disagreeing/disputing |
Mir Anees Original And We indeed made the children of Israel settle down a real settling and We provided them with the good things, then they did not disagree till the knowledge came to them. Your Fosterer will certainly decide between them on the day of resurrection concerning that in which they used to disagree |
Mir Aneesuddin And We indeed made the children of Israel settle down a real settling and We provided them with the good things, then they did not disagree till the knowledge came to them. Your Lord will certainly decide between them on the day of resurrection concerning that in which they used to disagree |