Quran with Hindi translation - Surah Yunus ayat 93 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴾
[يُونس: 93]
﴿ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى﴾ [يُونس: 93]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur hamane banee israeel ko achchha nivaas sthaan[1] diya aur svachchh jeevika pradaan kee. phir unhonne paraspar vibhed us samay kiya, jab unake paas gyaan aa gaya. nishchay allaah unake beech pralay ke din usaka nirnay kar dega, jisamen ve vibhed kar rahe the |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur hamane isaraeel kee santaan ko achchha, sammaanit thikaana diya au unhen achchhee aajeevika pradaan kee. phir unhonne us samay vibhed kiya, jabaki gyaan unake paas aa chuka tha. nishchay hee tumhaara rab qiyaamat ke din unake beech us cheez ka faisala kar dega, jisamen ve vibhed karate rahe hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और हमने इसराईल की सन्तान को अच्छा, सम्मानित ठिकाना दिया औ उन्हें अच्छी आजीविका प्रदान की। फिर उन्होंने उस समय विभेद किया, जबकि ज्ञान उनके पास आ चुका था। निश्चय ही तुम्हारा रब क़ियामत के दिन उनके बीच उस चीज़ का फ़ैसला कर देगा, जिसमें वे विभेद करते रहे है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur hamane banee isarail ko (maalik shaam mein) bahut achchhee jagah basaaya aur unhan achchhee achchhee cheezen khaane ko dee to un logon ke paas jab tak ilm (na) aa chuka un logon ne ekhtelaaf nahin kiya isamen to shaq hee nahin jin baaton mein ye (duniya mein) baaham jhagade rahe hai qayaamat ke din tumhaara paravaradigaar isamen phaisala kar dega |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और हमने बनी इसराइल को (मालिक शाम में) बहुत अच्छी जगह बसाया और उन्हं अच्छी अच्छी चीज़ें खाने को दी तो उन लोगों के पास जब तक इल्म (न) आ चुका उन लोगों ने एख्तेलाफ़ नहीं किया इसमें तो शक़ ही नहीं जिन बातों में ये (दुनिया में) बाहम झगड़े रहे है क़यामत के दिन तुम्हारा परवरदिगार इसमें फैसला कर देगा |