Quran with English translation - Surah Hud ayat 6 - هُود - Page - Juz 12
﴿۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴾
[هُود: 6]
﴿وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها﴾ [هُود: 6]
| Al Bilal Muhammad Et Al There is no moving creature on earth whose sustenance does not depend on God. He knows the time and place of its activity and its place of rest. All is in a clear record |
| Ali Bakhtiari Nejad There is no creature on the earth except its food (and provision) is God’s responsibility, and He knows its habitation and its depository (where it is buried), all is in a clear book |
| Ali Quli Qarai There is no animal on the earth, but that its sustenance lies with Allah, and He knows its [enduring] abode and its temporary place of lodging. Everything is in a manifest Book |
| Ali Unal No living creature is there moving on the earth but its provision depends on God, and He knows its every lodging and disposition (every stage of its life), and the duration of its stay and the moment of its transition therefrom. All is in a Manifest Book |
| Hamid S Aziz There is no creature that walks upon the earth but its provision is from Allah. He knows its permanent settlement and its temporary resting-place. All is in the Perspicuous Book (or in a Clear Record) |
| John Medows Rodwell There is no moving thing on earth whose nourishment dependeth not on God; he knoweth its haunts and final resting place: all is in the clear Book |
| Literal And (there is) none from a walker/creeper/crawler in the earth/Planet Earth except (that) on God (is) its provision, and He knows its settlement/establishment/affixation, and its depository/storage place , all (is) in (a) clear/explained Book |
| Mir Anees Original And there is no moving creature in the earth but (the responsibility of) its provision is on Allah, and He knows its place/time of stay and its place/time of departure, everything is in a clear record |
| Mir Aneesuddin And there is no moving creature in the earth but (the responsibility of) its provision is on God, and He knows its place/time of stay and its place/time of departure, everything is in a clear record |