And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth

﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 26]

And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud

﴿ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 26]

Al Bilal Muhammad Et Al
We created the human from sounding clay, from mud molded into shape

Ali Bakhtiari Nejad
And We have certainly created the human being from dried clay of stinky black mud

Ali Quli Qarai
Certainly We created man out of a dry clay [drawn] from an aging mud

Ali Unal
Assuredly We have created humankind from dried, sounding clay, from molded dark mud

Hamid S Aziz
And We did create man from potter´s (or sound emitting) clay of black mud wrought into form

John Medows Rodwell
We created man of dried clay, of dark loam moulded

Literal
And We had created the human/mankind from black (foul mud) dry mud/clay smoothened/rotted

Mir Anees Original
And We had created man from mud containing black particles # (which were) processed . # Probably carbon compounds

Mir Aneesuddin
And We had created man from mud containing black particles # (which were) processed