And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire

﴿وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴾
[الحِجر: 27]

﴿والجان خلقناه من قبل من نار السموم﴾ [الحِجر: 27]

Al Bilal Muhammad Et Al
And the jinn, We had created previously, from the scorching fire

Ali Bakhtiari Nejad
And the Jinn, We created it from the scorching (and smokeless) fire earlier

Ali Quli Qarai
and We created the jinn earlier, out of a piercing fire

Ali Unal
And the jinn We had created before, from smokeless, scorching fire penetrating through the skin

Hamid S Aziz
And the jinn We created before of smokeless fire (or scorched wind)

John Medows Rodwell
And the djinn had We before created of subtle fire

Literal
And the Jinn , We created him from before from (the) fire`s burning wind

Mir Anees Original
And the jinn We had created earlier from a fiery heat wave

Mir Aneesuddin
And the jinn We had created earlier from a fiery heat wave

And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire 15:27 English translation