Quran with Persian translation - Surah Al-hijr ayat 26 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 26]
﴿ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 26]
| Abdolmohammad Ayati ما آدمى را از گل خشك، از لجن بويناك آفريديم |
| Abolfazl Bahrampour همانا انسان را از گلى خشكيده، از لجن مانده‌ى بدبوى آفريديم |
| Baha Oddin Khorramshahi و انسان [/ آدم] را از گل خشک بازمانده از لجنی بویناک آفریده‌ایم |
| Dr. Hussien Tagi و به راستی ما انسان را از گِل خشکیده‌ای، که از گِل بویناک تیره‌ای (گرفته شده) بود آفریدیم |
| Hussain Ansarian و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم |
| Islamhouse.com Persian Team و در حقیقت، ما [نخستین] انسان [= آدم] را از گِلِ خشک [بازمانده] از لجنی بدبو آفریدیم |